Consultanta literara

Serviciul de consultanţă literară este complementat de operaţiunile editoriale de redactare, corectură şi aşezare în pagină puse la dispoziţie, care vor da manuscrisului un aspect profesionist, eliminând formulările greoaie, redundante sau nefericite, precum şi greşelile de punctuaţie sau ortografie. Nici un editor nu va trece de prima pagină a unui manuscris dacă întâlneşte formulări stângace sau greşeli de limbă. La fel, în lipsa unei dispuneri în pagină conforme cu cerinţele din domeniu, nu va citi un text dezordonat sau neîngrijit.

De la corpul de literă ales şi până la virgule, totul contează!

A. Consultanţă literară

Evaluarea manuscriselor primite, concretizată într-un referat de lectură detaliat (5-12 pp.) care cuprinde următoarele aspecte

• privire de ansamblu asupra lucrării
• abordare tehnică a naraţiunii (mod narativ, voce narativă, timp al povestirii)
• personaje
• intrigă
• ritm
• localizare spaţio-temporală
• observaţii referitoare la stil
• observaţii referitoare la structura textului
• observaţii referitoare la redactare şi corectură
• situarea pe piaţa de carte a textului propus şi vandabilitatea sa

Se acordă consultanţă editorială pentru texte de ficţiune literară (atât roman, cât şi povestire scurtă sau nuvelă) şi comercială (roman şi povestire scurtă din genurile: literatură poliţistă, SF, fantasy, thriller, horror, chicklit, roman de dragoste, literatură pentru tineri) şi pentru cele de non-ficţiune (eseu, self-help, jurnalism, călătorii, memorii etc.)

Nu se acordă consultanţă editorială pentru: poezie, literatură universitară sau de specialitate (tehnică), manuale şcolare, dramaturgie, cărţi ilustrate pentru copii.

Pentru alte genuri sau specii literare care nu sunt acoperite în enumerările de mai sus vă rugăm să ne contactaţi. Este posibil să găsim un lector calificat pentru manuscrisul dumneavoastră dintre colaboratorii noştri. În funcţie de dificultatea de a găsi un lector, tarifele pot varia şi vor face obiectul negocierii.

B. Servicii editoriale

Pentru a putea prezenta manuscrisul într-o formă îngrijită, corectă din punct de vedere gramatical şi editat conform standardelor profesiei, vă oferim:

• Redactare: şlefuirea exprimării, semnalarea lipsei de sens sau a ambiguităţii anumitor formulări şi propunerea de soluţii; depistarea erorilor de conţinut, de exemplu a referinţelor culturale, istorice etc. utilizate eronat de autor în funcţie de context; evitarea repetiţiilor neglijent amplasate în text.

• Corectură: folosirea corectă a semnelor de punctuaţie, acordându-se o atenţie deosebită regimului virgulelor; îndreptarea greşelilor ortografice în conformitate cu normele în vigoare (DOOM şi DEX); corectarea acordurilor (genitival, subiect-predicat etc.) şi verificarea a tot ceea ce ţine de o bună organizare din punct de vedere gramatical la nivelul unei propoziţii, fraze.
• Aşezare în pagină

C. Asistenţă în alcătuirea dosarului de prezentare

Pentru a propune lucrarea agenţiilor literare sau editurilor, trebuie să alcătuiţi un dosar de prezentare. Dacă manuscrisul convinge în urma referatului de lectură, vă oferim acest serviciu gratuit

Dosarul va cuprinde:

• scrisoare de intenţie
• CV editat conform standardelor
• sinopsis redactat conform practicilor editoriale internaţionale
• manuscrisul lucrării editat conform standardelor

În funcţie de sfaturile oferite în cadrul referatului de lectură privitoare la plasarea pe piaţa de carte şi a vandabilităţii, vă vom ajuta să identificaţi editurile / agenţiile literare care ar fi în cea mai mare măsură dispuse să accepte propunerea dumneavoastră, oferindu-vă contactele relevante.

În măsura în care consideraţi că manuscrisul este pregătit să fie trimis agenţiilor literare sau editurilor fără să operaţi modificările sugerate în raportul nostru de evaluare, putem să vă oferim asistenţă în pregătirea dosarului de prezentare contra cost.

D. Traducere

Traducerea sinopsisului sau a unui fragment din text (maxim 10 pp.) în engleză sau franceză în vederea prezentării manuscrisului editurilor sau agenţiilor literare internaţionale.

E. Scriere în colaborare pentru memorii şi autobiografii / ghostwriting

Ajutor profesionist în redactarea autobiografiei/memoriilor. Un membru al echipei noastre vă va intervieva în detaliu cu privire la conţinutul lucrării. Pe baza acestor interviuri va fi elaborat textul, în strânsă colaborare cu dumneavoastră. Tarifele încep de la 3000 EUR şi fac obiectul negocierii în funcţie de întinderea lucrării şi costuri de deplasare.